• mihaup@mail.ru

грамматика について に関して разница Jlpt N3

грамматика について

грамматика について に関して разница Jlpt N3

Доброго времени суток! Сегодня на повестке дня :  грамматика について  и  грамматика に関して .  Обе грамматические конструкции могут переводится как : «про что-то». У изучающих японский часто возникает вопрос : «А в чем же разница между について  и に関して ?  »  Сегодня я дам ответ на данный вопрос! Приступим!

грамматика について  - «про что-то» / «о чём-то»

Присоединяется только к существительным:

映画 + について =映画について (Eiga ni tsuite) – про фильм / о фильме

鳥 + について =鳥について (Tori ni tsuite) – о птицах / про птиц

日本語 + について = 日本語について (Nihongo ni tsuite) – про японский / о японском

грамматика について на русский переводится как :  «про что-то» или «о чём-то»

Примеры:

鳥について、レポートを書いた。(Tori ni tsuite, repōto o kaita) – Я писал доклад о птицах.

友達と人生について、話し合った。(Tomodachi to jinsei ni tsuite, hanashiatta) – Мы разговаривали с другом о жизни.

この薬について、説明をする。(Kono kusuri ni tsuite setsumei o suru) – Расскажу  об этом лекарстве.

Так же について может присоединятся к существительным через の :

この本についての感想を話してください。(Kono hon ni tsuite no kansō o hanashite kudasai) – Расскажите о ваших впечатлениях по поводу этой книги.

грамматика に関して

грамматика に関して – «касательно чего-то»

Присоединяется только к существительным (как и について ) :

鳥 + に関して  =鳥に関して  (Tori ni kanshite) – о птицах / про птиц

日本語 + に関して  = 日本語に関して  (Nihongo ni kanshite) – про японский / о японском

Примеры:

この計画に関して、質問はありますか。(Kono keikaku ni kanshite, shitsumon wa arimasu ka.) – Есть вопросы касательно данного плана?

この問題に関して、どう思いますか。(Kono mondai ni kanshite, dō omoimasu ka.) – Что вы думаете по поводу этой проблемы?

について  に関して различия

грамматика について  раскрывает лишь  одну тему, не затрагивая другие.

грамматика に関して слегка затрагивает данную тему, но не раскрывает её полностью.

Примеры:

日本文化について、レポートを書いてる。(Nihonbunka ni tsuite, repōto o kaiteru) – Пишу доклад про японскую культуру. (тема данного доклада только японская культура!)

日本文化に関して、レポートを書いてる。(Nihonbunka ni kanshite, repōto o kaiteru.) – Пишу доклад, связанный с японской культурой. (Этот доклад лишь частично связан с культурой Японии. Японская культура может не быть главной темой.)

грамматика に関して более официальный вариант.

грамматика について  чаще употребляется в разговорной речи.

На этой ноте позволю себе завершить еще одну статью уровня Jlpt N3. Сегодня была разобрана  грамматика について  ,а так же грамматика に関して. Удачи в изучении японского и до новых встреч!


yaponskiionline

Оставьте свое сообщение

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.