• mihaup@mail.ru

грамматика たらどうですか   и грамматика 間  (に)  jlpt N4

грамматика たらどうですか

грамматика たらどうですか   и грамматика 間  (に)  jlpt N4

Доброго времени суток! Сегодня на повестке дня две темы : 1) грамматика たらどうですか    и 2)  грамматика 間  (に). Приступим к разбору!

грамматика たらどうですか

Как насчет того, чтобы сделать….?

たらどうですか  переводится на русский как : «Как насчет того, чтобы сделать это?» или «Почему бы тебе не сделать это?».

Присоединение:

Vたら+どうですか

(Глагол в た форме + ら+どうですか)

Рассмотрим варианты данной грамматики в списке от более вежливого до разговорного :

たらいかがですか。(вежливость прям зашкаливает)

たらどうですか。(просто вежливый)

たらどう? (разговорный)

たら? (разговорный сокращенный)

Употребление:

грамматика たらどうですか может употребляться в двух случаях :

1) легкий совет

Мы ненавязчиво предлагаем человеку сделать что-то.

疲れたんですか。早く帰ったらどうですか。(Tsukareta n desu ka. Hayaku kaettara dou desu ka.) – Вы устали? Как насчет того, чтобы пораньше уйти домой?

ホラー映画が好きでしょう。じゃ、この映画を見たらどうですか。(Horā eiga ga suki deshou. Ja, kono eiga o mitara dou desu ka.) – Любите ужасы? Тогда как насчет того, чтобы посмотреть этот фильм?

日本語の会話が上手になりたいんだけど。(Nihongo no kaiwa ga jōzu ni naritai n da kedo) – Хочу научиться мастерски говорить на японском…

じゃ、毎日日本人と話したらどうですか。(ja, mainichi nihonjin to hanashitara dou desu ka.) – Тогда как насчет того, чтобы общаться с японцами каждый день?

2) критика

Первый вариант употребления скучный! Вот со вторым всё наоборот!

грамматика たらどうですか также может употребляться, когда мы критикуем человека или его поступки.

自分でやったらどうですか。(Jibun de yattara dou desu ka) – Как насчет того, чтобы сделать это самому? (а не постоянно сваливать всё на других!)

грамматика tara dou desuka

もっと勉強したらどう?(Motto benkyō shitara dou?) – Как насчет того, чтобы больше учиться? / Как насчет того, чтобы больше времени уделять учебе?

A :  [それがわからないよ。教えて!] (Sore ga wakaranai yo. Oshiete!) – Я не понимаю это! Объясни!

В: [自分でググったらどう?] (jibun de gugu ttara dou?) – Почему бы тебе не загуглить это самому? (А не лезть ко мне с расспросами! Достал уже!)

грамматика たらどうですか

(Узнать больше о японском варианте слова «гуглить» можно тут)

彼に謝ったらどうですか。(Kare ni ayamattara dou desu ka) – Почему бы тебе не извиниться перед ним?

先生に聞いたら?(Sensei ni kiitara?) – Как насчет того, чтобы спросить это у учителя? (Тут мы использовали сокращенный разговорный вариант)

грамматика 間  /  間に

грамматика 間  (に) на русский  переводится как «пока». Разберем при помощи схемы :

АВ – пока происходило событие А, произошло и событие В

Т.е. 間 мы используем в тех случаях, когда нужно показать, что при совершении одного действия, одновременно совершается  другое действие.

Присоединение:

Vる+間 (に)  (к глаголу в словарной форме)

Vている+間 (に)   (к глаголу в ている форме )

К существительным через

留守の間(rusu no aida) – пока  не было дома

Пример:

妹はテレビを見ている間、私は音楽をきいていた。(Imouto wa terebi o mite iru aida, watashi wa ongaku o kiite ita.) – Пока младшая сестра смотрела телевизор, я слушал музыку.

После  может ставится частичка давайте разберем в отличия!

間  и  間に  разница

АВ

間 ставится в тех случаях , когда события А и В занимают один и тот же промежуток времени. (А=В)

散歩している間、雨が降っていた。(Sanpo shite iru aida, ame ga futte ita) – Пока я гулял, шел дождь. (Всё время пока я гулял, продолжался дождь. Промежуток времени А равен промежутку В. )

А間にВ

間に используем, если промежуток А не равен промежутку В. (АВ)

寝ている間に、電話がなりました。(Nete iru aida ni, denwa ga narimashita) – Пока я спал, звонил телефон. (В тот промежуток времени пока я спал, звонил телефон. Телефон звонил не всё время моего сна.)

私が留守の間に、家に泥棒が入った。(Watashi ga rusu no aida ni, ie  ni dorobō ga haitta.)- Пока меня не было дома, туда проник вор.

грамматика 間

お風呂に入っている間に、母が来た。(O furo ni haitte iru aida ni, haha ga kita.) – Пока я был в ванной, пришла мать.

日本にいる間に、富士山にのぼりたいです。(Nihon ni iru ma ni, fujisan ni noboritai desu.) – Я хочу взобраться на гору Фудзи, пока нахожусь в Японии.

На этом всё! Сегодня балом правили грамматика たらどうですか  и грамматика 間  . Удачи в изучении японского и до новых встреч!

 


yaponskiionline

Оставьте свое сообщение

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.