• mihaup@mail.ru

Грамматика てしまう(te shimau)(jlptN4)

Грамматика てしまう

Грамматика てしまう(te shimau)(jlptN4)

Грамматика てしまう. Завершаем действия и разочаровываемся по-японски.

Сегодня отличный день для завершения уже давно начатых дел! А при помощи сегодняшней грамматики мы сможем это еще и по-японски сказать! Итак, начинаем.

У てしまう наблюдается два значения :

1) завершение действия

2) сожаление по поводу  того, что произошло.

А теперь разберем всё подробно и по порядку.

Грамматика てしまう

 Завершаем действия

Чтобы сказать что закончил делать что-то  ставим нужный глагол в てформу и прибавляем しまう

Например как сказать «Я закончил писать картину»? Для этого возьмём глагол 描く(kaku) – рисовать, чертить. Ставим его в てформу и прибавляем しまった (しまうв прошедшем времени)

1)絵を描く(e wo kaku) – я пишу картину

絵を描いてしまった。(e wo kaite shimatta) – Я закончил  писать картину.

2)本を読む(hon wo yomu) – я читаю книгу

本を読んでしまった。(hon wo yonde shimatta)   – Я прочитал книгу(закончил читать книгу)

3)りんごを食べる(ringo wo taberu) – Я ем яблоко.

りんごを食べてしまった。(ringo wo tabete shimatta) – Я доел яблоко.

 Грамматика てしまう

 Сожаление 

А тут начинается самое интересное!) Данная грамматика еще и выражает разочарование от того, что  кто-то сделал. Разберем на примерах.

弟は私の菓子を食べてしまった。(otouto wa watashi no kashi wo tabete shimatta) –  Брат сожрал мои конфеты!(вот козлина!)

Грамматика てしまう

彼と別れてしまった。(kare to wakarete shimatta) – Я рассталась с парнем. (печалька вселенская)

面白いドラマを見てしまった。(omoshiroi dorama wo mite shimatta) – Я закончил смотреть интересный сериал. (Вот блин!)

te shimau грамматика

                                         Разговорный вариант てしまう

てしまう не так часто встретишь в аниме и фильмах, но зато, думаю, вам часто доводилось слышать такие странные окончания глаголов как ちゃう (как будто кто-то чихнул) и じゃう. Например, девушка сидит вся такая в расстроенных чувствах, а к ней подходят и спрашивают :

-どうしたの?- Что случилось?

彼と喧嘩しちゃったよ。(kare to kenka shichatta yo) - С парнем поссорилась!

Так вот, эти причудливые окончания ちゃう じゃう  и есть разговорный вариант нашей грамматики ! Давайте разберем как же образуется этот вариант!

1) если てформа глагола оканчивается на , то てしまう заменяется на ちゃう.

А  てしまった  становится ちゃった

買ってしまう ⇒  買っちゃう       してしまう ⇒ しちゃう

食べてしまった  ⇒ 食べちゃった   きてしまう ⇒ きちゃう

2) Если てформа глагола заканчивается на , то でしまう ⇒ じゃう

でしまった ⇒  じゃった

読んでしまう ⇒  読んじゃう

読んでしまった ⇒ 読んじゃった

Примеры:

要らないものを買っちゃった。(iranai mono o katchatta.) – Купил ненужную вещь.(эх..)

悪いことをしちゃった。(Warui koto o shichatta.) – Я наделал плохих дел.

На этом еще один урок JLPT N4 подошел к концу. Если остались вопросы по данной теме смело пишите в комментарии! До новых встреч!

 

 

 


yaponskiionline

Оставьте свое сообщение

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.