• mihaup@mail.ru

японские суффиксы. Как правильно использовать?

японские суффиксы

японские суффиксы. Как правильно использовать?

Доброго времени суток! На повестке дня японские суффиксы, а точнее именные суффиксы в японском языке!  Сегодня поговорим о том, зачем японцы цепляют к именам и фамилиям суффиксы ちゃん (сhan) , くん(kun), さん(san), さま(sama). Так же узнаем в каких именно случаях их нужно использовать. Приступим к разбору!

японские суффиксы

ちゃん (сhan) –  “тян”

ちゃん (сhan)уменьшительно-ласкательный суффикс. Суффикс «чан» более известен в народе как «тян» (хотя с японским произношением не очень-то совпадает). Выражает теплые чувства и близость. (похож на русские суффиксы «чик» или «чек» ). Обычно употребляется по отношению к девушкам.

Суффикс тян используется в случаях :

1) Когда взрослый обращается к ребенку (чаще речь идёт о маленьких девочках). На русский адекватно не переводится, поэтому остается как есть:

ゆいちゃん!こっちにきて!(Yui chan! Kotchi ni kite) – Юи чан! Подойди сюда!

При очень большом желании можно заменить «Юи чан» на «Юичка», но согласитесь, звучит странно! Так что лучше просто оставлять «чан» как есть.

2)Когда ребёнок обращается к члену семьи/ близким родственникам:

おじいちゃん(ojii chan) – дедушка

おばあちゃん (Obаа chan) – бабушка

3)Употребляется парнями по отношению к  подруге:

ゆいちゃん!えいが に いかない? (Yui chan! eiga ni ikanai?) – Юи тян! Не сходить ли нам в кино?

японские суффиксы

4) Используют подруги / сёстры при общении между собой.

5) используется по отношению к домашним животным :

猫(Neko ) – кошка

猫ちゃん (Neko chan) – кошечка

わんちゃん (wan chan) – собачка

くん (kun) – “кун”

くん(kun)cуффикс, который выражает дружеские отношения или легкую степень уважения. Используется по отношению к мужскому полу, т.е. к девушкам так обращаться не стоит.

Суффикс кун употребляется в случаях :

1) Обращения парня к равному по положению в обществе. (сверстник, коллега, сослуживец). Так же может использоваться к тому, кто ниже тебя по статусу .Например, “кун” может использовать начальник при разговоре с  подчинённым/ учитель при разговоре с учеником.

2) Когда девочка обращается к сверстнику или к парню, который младше её.

けんた くん!おはよう! (Kenta kun! Ohayō) – Кента кун! Доброе утро!

Именные суффиксы в японском

3)Когда взрослая девушка обращается к парню школьного возраста.

さん(san)  – “сан”

вежливо и безопасно!

さん(san) – вежливый суффикс. Суффикс “сан” добавляется к имени или фамилии человека. Цепляться может как к мужским, так и к женским именам или фамилиям. (тут пол роли не играет). Можно переводить “сан” как : «мистер»(для мужчин) или «мисс» (при обращении к женщине).  Вот его как раз можно не боясь использовать  по отношению  к людям разного возраста и положения в обществе. Так же стоит использовать его при разговоре с малознакомыми или незнакомыми людьми.

さま(sama) – “сама”

«Моё почтение…»

さま(sama) цепляясь к именам или фамилиям может переводится как : «господин» или «госпожа». Так обращаются к почитаемым людям, к людям очень высокого положения. Подразумевается высокая степень благоговения и почтения.

Так же суффикс “сама” употребляется по отношению к Богу, императору, клиентам:

神さま(Kami sama ) – Бог (почтительно)

客 [kyaku] – 1) гость 2) клиент

お客さま(Okyaku sama) – уважаемый клиент/ уважаемый гость

王 [оо] – король, монарх

王さま (оо сама) – Ваше Величество (почтительно о короле.)

На этой ноте я позволю себе завершить данный урок . Сегодня мы разбирали японские суффиксы “чан”, “кун”, “сама” и “сан”. Удачи в изучении японского и до новых встреч!


yaponskiionline

японские суффиксы. Как правильно использовать?: 1 комментарий

НиколайОпубликовано  8:22 пп - Окт 29, 2018

Спасибо за ваши уроки!

Оставьте свое сообщение

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.